Literalmente significa deshojar, escudriñar los días ó "deshojar al sol". El acto de escudriñar, observar el movimiento del sol, contarlo, definir los veinte días y combinarlos con los 13 números. Explicarlo luego de la combinación nombre del día con los números requiere de habilidad o energía para INTERPRETARLO. Es de notar que existen personas especializadas para realizar la lectura de cada día.
Sol
Indica deshojar, escudriñar, al guardián de un terreno que realiza la ronda alrededor se le dice kusolij le ulew. (la letra K indica el tiempo presente; u es el posesivo su; sol revisar escudriñar; ij significa detrás, espalda, borde; le artículo la; y ulew la tierra, el mundo.)
Q'ij
Significa sol, día.
Explicación:
Escudriñar al sol y efectos sobre la vida de las personas, los animales y la faz de la tierra. Requiere del análisis del término q'ij y la relación con la vida diaria, es decir, la forma de conducirnos, mantener la armonía, con otros seres humanos, con los animales las plantas y los considerados inanimados. (las piedras, el comal tienen vida).
Antes de analizar los veinte días del calendario maya. Empecemos por combinar el vocablo q'ij con actividades cotidianas y el vocabulario k'iche'
LENGUA K'ICHE' TRADUCCIÓN LITERAL TRADUCCIÓN LITERARIA
Xb'e q'ij El sol se fue Buena tarde
Uwach uq'ij Rostro del sol Cumpleaños, nawal,
saq'ij sol blanco Verano, día soleado
Xutij uq'ij comió el sol o el día Se esforzó, (tarea de todo el día)
En la gráfica siguiente existe un término común y de uso diario, Chaq'ija' le q'e'b'al ali significa "Vacía la tinaja" se refiere a la acción que debe realizar una niña o señorita.
El vocablo chaq'ija' indica que debe vaciarse la tinaja, observe que se inserta la palabra q'ij. la pregunta es ¿Qué relación tiene el verbo vaciar con el sol?
Observe que el agua de la tinaja servirá para llenar otro recipiente, la caída del agua es semejante a los rayos sol que llenará de vida a todo ser que habita la tierra.
Escriba su comentario
Hola, quisiera crear un blog o web para el aprendizaje del idioma k'iche', no se que em aconsejan. Feliz noche.
ResponderEliminarExcelente idea, PUede envía vídeos, clases grabadas, ES la mejor herramienta digital que puede cargar vídeos, pelñículas y otro material. Si no se dispone de espacio puede utilizar la nube.
Eliminar